来源：贵圈（id：entguiquan）
文 / 耿飏 责编 / 三替
《西虹市首富》让全中国的观众又一次可以在影院中放声大笑。
这部沈腾主演的新片，7月26日上映当天即砍下2.27亿票房，大幅领先同期上映的《狄仁杰之四大天王》。仅3天的票房就突破了10亿大关，目前累计票房近18亿，预计最终票房有望追平已达30.7亿的暑期档爆款《我不是药神》。
一切看上去似乎顺理成章。《夏洛特烦恼》在2015年国庆档的异军突起，彻底改变了中国喜剧电影的版图，“开心麻花”成为了最有票房号召力的招牌之一。去年国庆档《羞羞的铁拳》最终拿下22亿票房，有沈腾领衔的《西虹市首富》在今年暑期档登陆，自然被市场寄予厚望。
不过，在《西虹市首富》的海报上，其实看不到“开心麻花”的大号字体，而在《羞羞的铁拳》和《驴得水》影片的宣传过程中，“开心麻花出品”都是一个重要的宣传点。出身开心麻花的闫非、彭大魔用《西虹市首富》的票房数字，也足以说明他们的成功并非只建立在“有丰富的话剧演出经验试错”上。
实际上，《西虹市首富》翻拍自上世纪80年代的好莱坞电影《布鲁斯特的百万横财》，闫非和彭大魔还以“西虹市”的名字注册了一家影视公司，也是本片的出品方之一。从《夏洛特烦恼》到《西虹市首富》，两部超15亿作品傍身，这对导演组合也把自己的名字写在了中国电影市场的版图上。
观众买单：一个小人物造梦意淫的故事
今年4月18日，环球影业官微发布了一条微博：“由环球影业授权，改编自1985年电影作品《酿酒师的百万横财》，电影#西虹市首富# 今日杀青！”
这条微博并没有引起太多人注意，仅仅只有16条回复和19条转发。甚至《酿酒师的百万横财》都存在翻译上的错误：主人公名叫布鲁斯特，根据字面意思翻译成“酿酒师”显然贻笑大方。
短短3个月多月之后，这部影片成为了暑期档爆款，以3天10亿、8天17亿的速度迅速挤进中国电影历史票房排行榜的前15名。在北京青年路的一处创意园区里，“西虹市”就坐落在其中的一栋红砖楼内，仿佛成了一处虚构和现实间的转站点。
在《夏洛特烦恼》大获成功之后，影片的导演、编剧闫非和彭大魔开始着手进行第二部影片的创作。他们的脚步不算快，直到2017年3月的一场发布会上，他们新作的消息才首次披露。
影片暂时定名为《资本接班人》，是一部讲述主人公有钱有到暴躁、花钱花到想吐的离奇故事。主演方面则有沈腾和马丽回归担当主演。“夏洛2.0”是当时舆论对于本片的想象。
这场发布会他们并非主角，而是星空盛典集团，也是《西虹市》的第一出品方。发布会上公布的项目还包括歌手光良的导演处女作，以及一部西游题材的动画电影。
根据两位导演的说法，在2015年，环球影业已经找到他们，希望他们将环球1985年的电影《布鲁斯特的百万横财》进行本土化改造落地。《贵圈》据此向环球影业求证，得到的答复是不便透露，以西虹市的说法为准。
《布鲁斯特的百万横财》的小说原型是美国作家马克·吐温的小说《百万英镑》，1902年出版至今已经超过了100年。1906年被改编成话剧在百老汇上演，曾被12次翻拍成电影，其中印度就翻拍过4次。
故事的核心很简单，主角是一名穷困的棒球运动员，在最潦倒的时候突然得知舅父给自己留了一笔3亿美元的遗产。但继承的条件是，先得在一个月内有条件地花光3000万美元，以此来考验他的心智和道德水平。
1985年的版本在美国本土取得了4000万美元的票房，当年排名年度第20名。值得一提的是，担任影片主演的是美国首屈一指的黑人谐星理查德·普赖尔。在当时的好莱坞，以黑人演员为主角的喜剧电影还很鲜见，本片也因此多了一份社会意义和价值。
闫非和彭大魔在北京环球影业的中国办公室里看了影片之后，决定暂时停下剧本创作到一半的《资本接班人》，转身投入打造《西虹市首富》。“一个小人物造梦意淫的故事”，这是他们对于影片内核的定义。
“如果给你10亿，你会怎么花？”市场的火爆反应足以证明，大众愿意为这样白日梦买单。
影片上映后，在反应观众评价的购票平台上的打分和豆瓣打分差异明显。在猫眼平台和淘票票平台上，本片得分都超过9分。而在影片开画当天，本片在豆瓣上评分一度只有6.2分，之后上升到6.7分。对比《夏洛特烦恼》的7.4分和《羞羞的铁拳》6.9分，《西虹市首富》的争议更加显著。电影产业分析南如珉认为这种现象反映出观众和市场的真实想法，豆瓣的评分更偏向评论界的态度。
翻拍：大刀阔斧式规避风险，细节本土化
2017年的年初，闫非和彭大魔对几位核心演员透露了这部新戏的动向，并让他们为角色开始做准备。比如沈腾的第一件任务就是，减肥。
结果沈腾因为久疏战阵，缺乏锻炼，反而在减肥过程中受伤。“跑着跑着，脚踝有点疼。我就找了一个动作，把脚踝给让过去了，拿外脚掌跑。结果髋关节给跑出积水了。”沈腾说起这段经历，依然哭笑不得。
与他相反，片中饰演王多鱼的左膀右臂，好哥们庄强的张一鸣接到的任务是增肥。
影片主演之一张一鸣对《贵圈》透露，影片的剧本完成度非常高，台词的精确程度精确到了语气词。对于演员来说并不存在太多现场发挥的空间，也无需他们“放飞自我”。
“到现场之后，大家也都尝试过去改动一些细节，但是统一感觉都觉得好像剧本给予得更准确。毕竟两个导演对这个剧本把握了三年时间，很多戏都是一场一场写的，一周时间写一场戏。他们俩也是舞台出身，对于表演起来之后那样种喜剧的包袱节奏很准确。”张一鸣说。
在本土化改编中，《西虹市首富》和《布鲁斯特的百万横财》相比，最显著的差异自然是主角从棒球运动员变成了足球运动员。相比棒球，足球在中国更具有影响力。电影里王多鱼在取得10亿资金后，花巨资邀请的劲旅“厂州恒太队”，也显然是在影射现实中的广州恒大队。
现效力恒大的郜林在影片上映后还特别发了一条微博，记录自己观影时的愉快感受。然而在影片上映前，《西虹市》就因为在片中足球队起名的尺度上引发了一次风波。在影片前期公布的预告片中，在记分牌上出现了“AV米兰”的字样，引发了球迷群体的不满与抨击。两位导演在微博上迅速道歉，并且表示将修改影片中类似的包袱。
实际上，《西虹市首富》和《布鲁斯特的百万横财》在前半部分有着很高的相似度，在角色设计上也沿用了美国版的设计。“从北极运冰山”这样的梗也如出一辙。
在《布鲁斯特的百万横财》中主角最后想出合理合法一掷千金的方法是：参加纽约州长竞选，打出标语“谁也不要选”，是对当时美国贿选现象辛辣讽刺。在《西虹市首富》中，王多鱼用“脂肪险”号召市民减肥，顺利规避了创作上可能遇到的风险，但也失去了故事本身对于社会讽刺的尖锐。
在《西虹市首富》的“本土化”更多停留在一些细节上，比如王多鱼的“十亿身家”发型酷似王思聪的发型，经济学家郎咸平走穴做节目、花费巨资邀请巴菲特午餐、地产开发商必贵园（碧桂园）等。
与美国版相比，《西虹市》还丰富了夏竹和王多鱼的爱情线内容。王多鱼对夏竹的全城示爱广告，邀请夏竹的偶像开个人演唱会都属于“本土化”的细节。王力宏的加盟也有偶然因素，当时剧组在烟台拍摄，王力宏恰好档期合适，就成为了影片中的“彩蛋”。
引发最多争议的一点是马丽的缺席，甚至还有称女主角“带资进组”这样的离谱传言。不过从两位导演到沈腾，都对此表示这只是大众的误会。
闫非的解释是：“我们角色里面必须要有一个台湾女孩，所以就找了一个台湾演员。我们俩在写（这角色）台词的时候，也是根据台湾话来写的，选角就一个原则——找一个会演戏的台湾女孩，挑了很多之后，看到《我的少女时代》就眼前一亮，决定用宋芸桦。”
根据《贵圈》了解到的情况，影片在筹备初期开始和九孔等台湾艺人接洽合作，在合作敲定后，相应角色也顺应而设计成了台湾背景。张一鸣也透露，此次主创团队有意尝试在原有喜剧风格中融入不同地域的喜剧风格，吸引更多的观众群体。
沈腾在谈到马丽“缺席”的时候则对《贵圈》表示，和宋芸桦合作更有新鲜感，在故事中相应情节时还能避免尴尬：“我们这里没有太多的唧唧歪歪的镜头，生人比较容易演这个爱情戏或者激情戏。我跟马丽演那场（《夏洛特烦恼》）接吻的时候，简直了，拍了太多条了，太熟悉了。感觉有一种伦理上的障碍。”
《西虹市》的成功：
“开心麻花”式喜剧与翻拍的双重保障
《西虹市首富》的成功，表面上其实又是一次确认——用以证明喜剧片依然是中国电影市场中“王者类型”。
如果说电影上映前还有人担忧《西虹市首富》没有话剧版，没能在一场场演出中积累经验和调整就难以成功的话，那么如今，这种担忧显然非常多余。这反而能够从一定程度上佐证“翻拍”这一形式的可靠。
翻拍国外影片如今并不少见。2016年元旦档的黑马《情圣》就是改编自好莱坞的经典影片《红衣女郎》。别着急批判，《红衣女郎》也属于翻拍，1976年的法国电影《大象情人》才是这两部影片的“源头”。
《情圣》最后收获超过6.59亿元的票房成绩，出品方新丽影业也是此次《西虹市首富》的出品方之一，也参与出品了《夏洛特烦恼》和《羞羞的铁拳》。
《西虹市首富》的出品方包括文中提到的星空盛典影业、西虹市影视、开心麻花、新丽电影以及阿里影业。根据制片人马驰在采访中透露的信息，影片成本在1.5亿左右，在喜剧片领域算是中高成本制作。
票房数字的增长，也开始显示出市场对于“泛开心麻花”的信任度越来越高。《西虹市首富》严格意义上不是一部观众印象中的“开心麻花”作品，只是看过去都是“开心麻花”的演员。
就文章最初提到的真实存在的“西虹市”来说，它的全名是：“西虹市影视文化（天津）有限公司”。根据资料显示，西虹市影视公司成立于2016年4月，2017年核准成立，法人代表为闫非。闫非和彭安宇（即彭大魔）分别持股32.5%。在一进入西虹市的大门后，就可以看到写着他们两人名字的两把导演椅。影片宣传期的采访，也基本安排在此进行。不少记者在刚看到采访地址的时候，依然有些恍惚：“真有这个地方啊？”
虽然在西虹市影视的股东里，的确有开心麻花，它们是唯一一家企业法人，持股比例为15%。但是从开心麻花的角度来说，它们主控出品的影片是：《夏洛特烦恼》、《驴得水》和《羞羞的铁拳》，第四部主控作品是定档今年国庆的《李茶的姑妈》。 这四部作品都有话剧版为基础。
从演员阵容来说，《西虹市首富》中的“麻花系”演员包括沈腾、常远、张一鸣，还有沈腾口中特别来帮忙的艾伦。其中张一鸣目前是西虹市唯一的签约演员。对于西虹市和开心麻花之间的关系，他认为无需过度解读：“大家平时关系本来都非常好，非常融洽，现在的合作关系也会依然延续。”
根据《贵圈》了解的情况，两位导演通过成立西虹市影视的方式，可以在创作上获得更大的自由空间。对他们来说，与开心麻花合作和以西虹市影视独立制作的方式并不存在矛盾。
何为自由空间？从《羞羞的铁拳》的一个细节或许可以反映。两位导演透露，在开心麻花的话剧改编电影的时候，通常还是会继续选用原话剧的创始演员，因为他们参与了剧本和人物的创作过程，并且已经经过了上百场演出的锤炼，对人物的理解会非常准确。而闫非和彭大魔在筹备《夏洛特烦恼》电影版时找到的沈腾——当时并没有出演过话剧版。
在《西虹市首富》上映之后，包括影片几大出品方在内的主创都以低调的态度，几乎不再媒体上发声。两位导演的微博也在影片开画后再未有更新。
无可否认的是，《西虹市首富》的票房数字仍在继续高涨。
沈腾相信，故事的内核还是在探讨为人善良和做事的底线，他不希望自己的作品在观众心中只留下笑声。“我觉得发笑之余，它会给你带来一些思考，但又没有那么烧脑，也没有那么刻意，都是自然而然带出来的东西。”
微信扫一扫打赏
支付宝扫一扫打赏
