大漠、黄沙、秃鹫、风滚草

@Lingomancy话术研：大漠、黄沙、秃鹫、风滚草。没有BGM，没台词。

一个牛仔缓缓骑马走进小镇。几个儿童在后面远远跟着看热闹。

牛仔偏过半张脸，众儿童僵住，几秒后四散逃跑。

镜头慢慢随着独行客往前拉，街道两边建筑门口的人陆续往他这边看。

独行客走到酒馆门前，下马，站在门前停顿一秒，推门进去。

酒馆里顿时安静了。所有人眼光往独行客身上聚焦。给若干顾客面部特写，显然都不是善类。

独行客在吧台落座，跟酒保搭话。

客人中最凶狠的旁听了一阵，过来找茬。

凶狠的客人各种语言威胁，独行客不搭理。注意这部分镜头一定要让主角低头作深沉貌。

凶狠的客人开始动手，先从酒保或者酒馆里的妓女开始下手，杀鸡儆猴。

独行客猛然拔枪，把凶狠的客人打残。注意必须是打残不可以打死，残的部位要明显看得出来“我枪口只要稍偏一寸此刻你命已休矣”。

吹枪口烟，走出酒馆，不可以回头。

以上是个极为典型的西部片开场。

我们把大漠换成大雪，秃鹫换成云，风滚草换成竹林，建筑物和服装全部换成日式，酒馆蝙蝠门换成布帘，点的酒换成拉面，枪换成刀，吹烟变成收刀。

上述场景就变成了《碧眼武士》的开头，全无破绽。

这就我说的，武侠片（含剑戟片）和西部片是契合度高达99%的精神双生子。两者的叙事手法、高潮时刻、戏剧套路、人物模板，全都是可以【完美互换】的。

所以说武侠游戏往还外卖，应该怎么做本地化包装？

只要你把作品的【故事本质】给表现出来，别让过多不必要的“中国元素”给玩家造成一叶障目，就已经成功一大半了。绝大部分台词就按西部片那么来，直来直去，别可以仿照中国武侠小说语言风格一样搞得云山雾罩半文不白的。就大白话，该酷的酷该痞的痞该耍狗坨子的耍狗坨子。在西洋玩家预期亚洲风格应该开始加重的时候（典型比如拜师、见家长、拜神、踢馆等仪式感比较重的桥段），台词风格猛然拔高，骈四骊六的都来一点，重点是每格隔几句就插一句自己发明的、意思浅显但是用词隔路的、看似别有深意的“东方格言”。整个文本里均匀地撒上那么五六个超高频使用的拼音术语当点缀（姓名不算）。又招人喜欢，又“东方味儿浓”的风格就出来了。

重点就是得有个统一规划大局观，哪块儿味浓哪块儿味淡，把握住尺度。

说契合度99%，是因为武侠作品里有个“练功”的环节在西部片里没有对应物。常年练功属于冷兵器特有的环节，火器战斗不需要。西部片主角一般开场就是武力满级，一时战败也是没发挥好或者奸人暗算，完全不需要练功几年再回来报仇。找个地方养好伤马上就可以回来再战。

像《逆水寒》，故事梗概基本一个字儿不用改。布景换成19世纪末20世纪初美国，刀剑全换成枪，门派全改匪帮，四大名捕啥的都是山姆大叔的军队和警察。拍出来就是一部正味西部片杰作没毛病。